CETTE VALLEE...
Cette vallée…
elle aurait pu être heureuse cette vallée…
Aujourd’hui, ils disent :
« il y fait trop froid,
la solitude y est trop grande,
la terre y est trop maigre,
les champs y sont trop secs… »
Ils disent, ils disent, mais ils
n’y comprennent rien.
Depuis des siècles, des millénaires,
ils avaient, derrière leurs bœufs,
défriché chaque arpent de montagne,
chaque adret,
transformé leurs flancs en amphithéâtres de murets
à côté desquels tous les Colisées du monde ne sont rien.
Ils y avaient semé le seigle,
le blé, les lentilles.
Ils avaient dressé les eaux
en dociles canaux…
Ils avaient bâti des villages
de pierres, une à une montée,
façonné des tuiles roses sur leurs cuisses.
Ils avaient fait cuire la chaux dans
d’immenses chaudrons,
établi des jardins au pied des masets.
Ils avaient inventé, mot à mot,
une langue…
Leurs enfants avaient poussé
derrière les troupeaux,
nourris de leur viande, de leur lait,
de leur laine vêtus…
mais un jour, Marâtre Patrie
(qui leur suçait déjà jusqu’au dernier écu)
est venue jusqu’ici leur voler
leur jeunesse pour la pousser
sur les champs de bataille de la Gloire et du Grand Capital,
Napoléon l’ogre,
Verdun, Chemin des Dames,
peu à peu, Peugeot, Citroën, Renault
ont vidé chaque montagne
chaque vallée, chaque village.
Ils leur ont dit :
« Fuyez, fuyez vos vallées
et vos combes
On n’y perçoit que le bruit des sources,
celui des pas dans la neige,
le crissement des grillons,
le souffle des vents…
Venez, venez,
découvrez les joies de la ville,
l’usine et son salaire
(qui tombe tous les mois)
Abandonnez votre vie de misère,
votre vie de sauvages. »
Aujourd’hui
chaque maison ou presque
est retapée, bichonnée, jardinières
de géranium à chaque balcon, le temps
d’un éphémère été,
mais vide dix mois sur douze.
Les liens des anciennes solidarités
vitales et des haines ancestrales
se sont dénoués
Sous les lumières blafardes
des réverbères
plus une ombre ne passe
… et la nuit n’est plus percée
que de la trace fugace des phares lointains
d’un véhicule pressé de fuir
ces déserts solitudes.
Janvier 2013 Jean-Paul Rosfelder
Questa valada...*
Aurié poscut estre urosa questa valada…
Encuei te dison :
« Li fa tròup frej,
La solituda es mai que grandassa,
La terra es maigra que maigra,
Lou campestre es tròup sec… »
Dison, dison, mai
N’i comprenon ren
Ren de ren.
Despuei de sègles, de milenaris,
Darriera sei buous
T’avion estafat cad’arpent de la montanha,
Cad’adrech de coala,
T’avion bastit sus sei flancs
D’anfiteatres de restancas
Qu’a costat toei lei Coliseas dau monde
Son pas grand cauva…
T’avion semenat lo segala
Lo blad, lei lentilhas.
T’avion atrinat leis aigas
en dociles robinas…
T’avion bastit dei vilatges
De peiras, una a una aussada,
Gaubejat dei teulas ròsas sus sei cueissas.
T’avion fach coire la cauç dins
De gigants pairòus,
Estalat deis oarts au ped dei masets.
T’avion inventat, mòt après mòt,
Una lenga…
Seis enfants s’eron abalits
Darriera seis escabòts,
Norits de son lach, de sa carn,
De sa lana vestits…
Mai vaqui qu’un jorn
Un marrit jorn, la Meirastra Patria
(que ja lei suçava fins si darnieras dardenas)
Es venguda fins aqui per raubar
Sa joinessa per la foara-bandir
Sus lei camps de batalhas de la Gloria e
Dins les usinas dau Grand Capitau,
Napòleòn l’ògre
Verdun, lo Camin dei Dònas
Puei pauc a cha pauc, Peugeot, Citroën, Renault,
T’an vuejat cada montanha
Cada valada, cade vilatge.
T’an fach d’unei clamadissas :
« Fugissetz lei voastrei valadas
e lei voastrei combas
S’i ausit ren de mai que lo glo-glo dei foants,
Que lo floch-floch dei pas dins la nèu,
Que lo cri-cri dei grilhets,
Que lo ding-dong dei sonalhas,
Que lo fòou-fòou dei auras...
Venetz, venetz,
Es l’ora de descobrir lei joias de la vila
L’usina e son salari…
(que ven cade mès)
Laissatz la voastra vida de misera,
La voastra vida de sauvatges »
Encuei
Quitament cada ostau es estat
Regobilhat, espingolejat de jardinieras
De geranium a cada bescaume, lo temps D’un estieu efemère,
Mai vueja detz mès sus dodge.
Lei liames dei ancianas solidaritats
Vitalas e deis ahiranças vengudas deis avis
Se son desnosats.
Sota lei lums foscarinas
Dei reverbères
Plus gès d’ombra que passa
…e la nuech es sonque traucada
Per lo passatge fugidis dei fares luenchencs
D’un veìcule apreissat de fugir
Aquestes desèrts solitudas.
Jean-Paul Rosfelder
Revisada provençala de Joan-Glaudi Babois
* es la valada dau Jabron qu’es proche de Castelana (Aups de Provença Auta)
Commenter cet article